1 00:01:21,800 --> 00:01:22,800 Rose! 2 00:01:28,200 --> 00:01:32,600 Stand at the back entrance. Count to 60. 3 00:01:34,400 --> 00:01:35,600 Better by 30. 4 00:01:48,600 --> 00:01:51,200 ... 4... 5... 5 00:02:10,200 --> 00:02:12,800 ... 15... 16... 6 00:02:25,400 --> 00:02:28,000 Joey! Stop! 7 00:02:28,800 --> 00:02:32,800 What will the boss say if you kill him? 8 00:02:34,400 --> 00:02:36,000 ...23... 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,400 ...27... 10 00:02:47,000 --> 00:02:49,200 30. 11 00:02:49,800 --> 00:02:52,000 Police! 12 00:03:37,800 --> 00:03:40,100 What the hell are you doing here? 13 00:03:40,800 --> 00:03:44,400 Joey made me. I didn't want to, but... 14 00:03:46,400 --> 00:03:47,200 Get out. 15 00:03:48,600 --> 00:03:50,400 Come on. 16 00:03:51,000 --> 00:03:53,200 Linh, leave the money. 17 00:04:06,200 --> 00:04:08,700 Escape. What about him? 18 00:04:08,800 --> 00:04:12,500 Heart failure. Doctor needed. 19 00:04:23,400 --> 00:04:27,200 Not everything went well. 20 00:04:27,400 --> 00:04:30,400 Maybe take her downtown... 21 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 The guy is still alive. 22 00:04:33,600 --> 00:04:37,700 What a surprise, Rose? With you nearby. 23 00:04:43,500 --> 00:04:46,700 -What did she see? -If so, don't say anything. 24 00:04:48,500 --> 00:04:49,700 Okay, what's up? 25 00:04:51,700 --> 00:04:56,000 One of those kids. Joey, he came for the money. 26 00:04:57,300 --> 00:05:01,500 Looks like the owner don't pay on time. 27 00:05:01,600 --> 00:05:05,100 Joey beat him up and an ambulance took him away. 28 00:05:05,300 --> 00:05:08,100 Nobody saw anything but I'll ask. 29 00:05:08,300 --> 00:05:09,300 Okay, Sheck. 30 00:05:10,100 --> 00:05:14,100 -Who's in the car? -�she. She hid in the cupboard. 31 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 - Did she see something? 32 00:05:19,200 --> 00:05:23,000 -What does it mean? -There is no justice in the courts. 33 00:05:23,100 --> 00:05:24,100 Knock! 34 00:05:31,900 --> 00:05:33,700 - Go. Okay. 35 00:05:36,300 --> 00:05:38,900 Sorry. I didn't want to touch you. 36 00:05:39,300 --> 00:05:40,900 Kiss my ass. 37 00:05:41,700 --> 00:05:44,800 I would love to, but I would lose my pension. 38 00:05:45,800 --> 00:05:50,600 - Four years have passed. Leave her alone already. - Uprightness is my trait. 39 00:06:38,900 --> 00:06:40,900 Do you have my money? 40 00:06:42,700 --> 00:06:45,600 What are you doing? Beat up the old man! 41 00:06:45,700 --> 00:06:49,600 -I said I had no choice! -Repeat that to yourself... 42 00:06:49,700 --> 00:06:53,700 ...how to accuse you of murder. - What are you talking about, what murder? 43 00:06:54,900 --> 00:06:58,500 - The guy had a heart attack. 44 00:07:01,900 --> 00:07:04,100 Remove your fingers from your mouth. 45 00:07:05,500 --> 00:07:08,800 - Did you catch Joey? - He's not what we're talking about. 46 00:07:08,900 --> 00:07:10,900 So you escaped? Be careful! 47 00:07:11,100 --> 00:07:14,100 We want Tony. Not this shit. 48 00:07:14,300 --> 00:07:16,900 You disappointed us. 49 00:07:17,100 --> 00:07:20,000 - What about the factories? - It's worth shit! 50 00:07:20,100 --> 00:07:24,200 - Nothing has happened there for three days. - But it will be there, you'll see! 51 00:07:24,300 --> 00:07:28,100 We'll see your prints at the station. Turn it! 52 00:07:28,700 --> 00:07:31,600 Wait, Rose. I know what it will be useful for. 53 00:07:31,700 --> 00:07:35,700 - What are you talking about? - People on the street say Tony likes to play. 54 00:07:36,500 --> 00:07:39,800 - Do you know anything about it? �Lucky Nine�, �Pike Al�... 55 00:07:39,900 --> 00:07:43,900 Do you remember why you're still on the street? Because I gave you a chance. 56 00:07:45,100 --> 00:07:48,500 - Hint. That's all we want. - I can't. 57 00:07:50,900 --> 00:07:55,300 They don't trust me anymore. - Sure, when they find out you're snitching... 58 00:07:55,900 --> 00:07:58,900 - You won't do it. - I won't be so sure. 59 00:08:03,900 --> 00:08:06,900 I have to know everything tomorrow. 60 00:08:16,300 --> 00:08:20,500 I hope I didn't screw up letting Chou go. 61 00:08:22,100 --> 00:08:25,700 I failed like that once still in Vietnam. 62 00:08:28,700 --> 00:08:31,300 It's hard to make plugs out of them. 63 00:08:31,900 --> 00:08:34,500 - What happened? - I got fooled. 64 00:08:36,100 --> 00:08:38,500 Don't tell me about it. 65 00:08:38,700 --> 00:08:42,500 - You are my partner, not a psychologist. 66 00:08:53,700 --> 00:08:55,200 Will you come in for a beer? 67 00:08:55,300 --> 00:08:59,300 No, I have to get my act together. I have a date with Mel Gibson. 68 00:09:07,700 --> 00:09:11,700 What about the Chou thing? We will solve it. You'll see. 69 00:09:14,700 --> 00:09:17,700 Your better half is coming. 70 00:09:20,300 --> 00:09:22,100 - Hello. - For now. 71 00:09:30,100 --> 00:09:33,000 This is Carly Ekberg, from Athens, Georgia. 72 00:09:33,100 --> 00:09:36,100 Here we are. My new home. 73 00:09:36,500 --> 00:09:39,700 It's bigger than I thought. 74 00:09:39,900 --> 00:09:42,500 I guess it's for a large family. 75 00:09:46,700 --> 00:09:48,900 Here's the living room... 76 00:09:50,900 --> 00:09:52,100 and my dad. 77 00:09:53,300 --> 00:09:56,600 Dad, maybe you'll wake up and what do you say? 78 00:09:56,700 --> 00:09:57,500 Dad? 79 00:09:59,300 --> 00:10:02,500 I don't think so. 80 00:10:04,700 --> 00:10:06,100 Hi. What's up? 81 00:10:09,900 --> 00:10:12,500 And this is my stepmother. 82 00:10:13,500 --> 00:10:15,300 And... 83 00:10:16,300 --> 00:10:17,300 kitchen. 84 00:10:19,100 --> 00:10:23,100 This is the laundry room! And this is my room. 85 00:10:24,100 --> 00:10:27,300 bed, TV, stereo... 86 00:10:28,500 --> 00:10:32,500 The lamp I bought for $3 on sale. 87 00:10:39,700 --> 00:10:41,300 Well, I guess that's all. 88 00:10:42,300 --> 00:10:44,900 It's not that bad here. 89 00:10:45,500 --> 00:10:47,400 Dad comes back on time. 90 00:10:47,500 --> 00:10:51,500 We eat dinner together. As I said. 91 00:10:54,300 --> 00:10:57,000 I know you think it will be better this way... 92 00:10:57,100 --> 00:10:59,300 and improve my grades... 93 00:11:00,500 --> 00:11:04,900 She couldn't pay attention to me because of his job. 94 00:11:06,100 --> 00:11:08,500 But I want you to know... 95 00:11:08,700 --> 00:11:12,500 that I miss you very, very much. 96 00:11:32,100 --> 00:11:36,500 This is Carly Ekberg from Athens, Georgia. Here we are... 97 00:12:05,900 --> 00:12:07,700 - Good morning, Ted. - Good morning. 98 00:12:08,700 --> 00:12:11,300 Will you tell Julie I'm here? 99 00:12:11,700 --> 00:12:15,300 We have a meeting in 20 minutes. 100 00:12:18,100 --> 00:12:20,100 I'm here. 101 00:12:25,300 --> 00:12:26,500 Good morning. 102 00:12:26,900 --> 00:12:30,100 Where m��? He's getting dressed. 103 00:12:30,300 --> 00:12:34,500 Get your act together, Horak! 104 00:12:35,100 --> 00:12:38,600 Again, instead of a fork took a lot of life. 105 00:12:40,600 --> 00:12:43,300 Your friend is waiting. - Let him wait. 106 00:12:45,700 --> 00:12:48,600 Do you ever eat at home? - Why? 107 00:12:48,700 --> 00:12:51,400 Everything is a bit moldy. 108 00:12:51,900 --> 00:12:55,200 My husband eats with you anyway. 109 00:12:57,700 --> 00:13:00,200 Is everything OK? - Yes. 110 00:13:01,500 --> 00:13:04,200 What time will you finish today? 111 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 I don't know. Why? 112 00:13:07,500 --> 00:13:11,100 - I was thinking about some good champagne. 113 00:13:11,300 --> 00:13:15,300 - Of course. Are you pregnant? 114 00:13:17,100 --> 00:13:17,900 Really? 115 00:13:19,100 --> 00:13:20,600 Wonderfully! 116 00:13:24,900 --> 00:13:26,100 What happened? 117 00:13:26,900 --> 00:13:30,100 Why don't you say anything? 118 00:13:30,900 --> 00:13:34,100 - About what? - About what? About the baby! 119 00:13:36,100 --> 00:13:41,400 I thought we agreed on this... - Go, or the neighbors will get mad. 120 00:13:43,700 --> 00:13:45,400 Come on, daddy. 121 00:13:55,000 --> 00:13:55,800 Julie. 122 00:14:12,600 --> 00:14:15,400 Horak! You're going are you staying? 123 00:14:47,600 --> 00:14:50,600 - What's new? - Yes. I became a vegetarian. 124 00:14:51,300 --> 00:14:54,600 - Where's the van? - From the front. 125 00:14:55,000 --> 00:14:58,300 - Are you working this afternoon? - Double shift. 126 00:14:58,400 --> 00:15:00,600 My husband must be delighted. 127 00:15:00,800 --> 00:15:04,100 I'm already talking about divorce, that I am avoiding him. 128 00:15:04,200 --> 00:15:07,100 It happens to everyone who works so much. 129 00:15:07,200 --> 00:15:08,600 For now. 130 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Where the hell is he? 131 00:15:35,600 --> 00:15:38,600 You have to eat a burrito. - You eat. 132 00:15:40,800 --> 00:15:44,600 I'm bringing you breakfast and you don't eat. 133 00:15:46,600 --> 00:15:50,600 - What are you doing? - God, I'm starting to go crazy. 134 00:15:52,600 --> 00:15:57,000 I should make breakfast for my daughter, not to your partner. 135 00:15:57,400 --> 00:15:58,600 Come on, Rose. 136 00:15:58,800 --> 00:16:01,800 I should probably sacrifice more time in the womb. 137 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 What is he telling you? 138 00:16:04,800 --> 00:16:07,800 She didn't have to do anything. 139 00:16:11,800 --> 00:16:13,400 What does it mean? 140 00:16:14,800 --> 00:16:18,600 You really don't know anything about women's needs. 141 00:16:19,600 --> 00:16:23,400 You don't know how much courage he has, and you won't even notice it. 142 00:16:24,400 --> 00:16:25,600 Drink the milk. 143 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 All right. 144 00:16:33,000 --> 00:16:36,600 He will stop teaching when will the baby be born? 145 00:16:37,600 --> 00:16:41,600 - I don't know. We didn't talk about it. - It doesn't surprise me. 146 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 Wow, she should leave. 147 00:16:49,400 --> 00:16:54,200 I would still have a husband if it weren't for this job. And of course Carly would be with me. 148 00:16:55,800 --> 00:16:59,000 - She wanted to leave herself. - Yes, but... 149 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 It doesn't matter. 150 00:17:07,400 --> 00:17:09,400 There's a little dick. 151 00:17:10,800 --> 00:17:13,400 Report code 6. 152 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 Stash? 153 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 What's going on? 154 00:17:56,100 --> 00:18:00,800 Horak doesn't like the photos... - Don't be silly. 155 00:18:01,800 --> 00:18:05,900 We are not interested in photos. We know who they are. 156 00:18:06,000 --> 00:18:08,200 We just want to get them. 157 00:18:10,600 --> 00:18:14,500 Talk. Do you know anything about Joey's game? 158 00:18:14,600 --> 00:18:17,000 It will cost you more. 159 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 All right. 160 00:18:31,000 --> 00:18:33,800 It's there too secret entrance. 161 00:18:34,200 --> 00:18:35,000 What? 162 00:18:36,400 --> 00:18:39,000 Tunnel under the bar. 163 00:18:40,400 --> 00:18:42,900 Just like in the factory. 164 00:18:43,000 --> 00:18:46,600 -Who else knows about him? - Nobody. 165 00:18:47,200 --> 00:18:51,000 I wouldn't know either if Joey they had no clue. 166 00:18:51,600 --> 00:18:55,800 -When will Tony be there? - This Saturday. Around 3:00. 167 00:18:58,000 --> 00:19:01,600 -Tony himself? - Tony, Joey. Maybe someone else. 168 00:19:02,600 --> 00:19:05,000 -Are you sure? - Absolutely. 169 00:19:06,200 --> 00:19:07,400 May. 170 00:19:25,600 --> 00:19:30,200 Bad idea, Stash. - It's just a conversation. 171 00:19:40,600 --> 00:19:44,600 I want to talk. - I'm in the middle of a game. 172 00:19:45,200 --> 00:19:46,000 Oh yes. 173 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Peace. 174 00:19:50,600 --> 00:19:52,700 Where's Joey? 175 00:19:52,800 --> 00:19:56,800 You know these young ones. It's hard to keep an eye on them. 176 00:19:57,000 --> 00:20:00,100 We have an arrest warrant. - What a mistake. 177 00:20:00,200 --> 00:20:02,600 Tell that to the old man whom he beat. 178 00:20:03,400 --> 00:20:05,800 Once you know something, let me know. 179 00:20:08,800 --> 00:20:13,600 Detective... Horak. Who will have to pay for this mess. 180 00:20:25,200 --> 00:20:26,000 Nolan? 181 00:20:30,400 --> 00:20:34,600 I don't say anything, but these are dangerous people... 182 00:20:34,800 --> 00:20:39,400 you have to be ready for anything. This is a tricky one, so be careful... 183 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Hey, Stash. I didn't know! 184 00:20:56,400 --> 00:20:58,700 Hello, Stash. You should celebrate. 185 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 Next! Here's to daddy! 186 00:21:02,400 --> 00:21:05,000 Are you responsible for this? - No, where from? 187 00:21:06,400 --> 00:21:07,800 K�amczucha! 188 00:21:10,000 --> 00:21:13,400 I guess I need to let my wife know that he will be late. 189 00:21:16,000 --> 00:21:18,600 - Double whiskey. - Let's celebrate. 190 00:21:24,500 --> 00:21:28,200 Hi. Double whiskey, please. 191 00:21:30,000 --> 00:21:33,400 Your ex-partner I praise you very much. 192 00:21:34,000 --> 00:21:35,800 Nice. 193 00:21:36,300 --> 00:21:40,600 It's good that you were promoted. She took great care of it. 194 00:21:40,800 --> 00:21:44,600 Christ, Gordon. Get off me. 195 00:21:45,400 --> 00:21:47,700 Like you from Danny Kohl? 196 00:21:47,800 --> 00:21:51,700 Your shitty friend took advantage of his position to fuck me. 197 00:21:51,800 --> 00:21:52,900 Sorry, this isn't high school. 198 00:21:53,000 --> 00:21:56,900 He took advantage of me. I wouldn't be a detective, if I hadn't slept with him. 199 00:21:57,000 --> 00:21:59,700 - But she didn't file a complaint, did she? - Bright. 200 00:21:59,800 --> 00:22:04,600 I kept my mouth shut, when I've already been fucked. So fuck you. 201 00:22:04,700 --> 00:22:07,500 It's a party! Are you already fighting? 202 00:22:09,200 --> 00:22:10,000 Hold. 203 00:22:12,500 --> 00:22:16,200 You don't have to save me, you know? - I didn't save... 204 00:22:16,300 --> 00:22:20,600 I don't know why she went to Danny, and not to any of us. 205 00:22:21,300 --> 00:22:23,800 I was protecting Mulvaney. 206 00:22:28,600 --> 00:22:30,500 Dance with your future dad. 207 00:22:30,600 --> 00:22:32,200 Come on! 208 00:23:27,200 --> 00:23:30,700 Be careful, Rose. He already has a woman. 209 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 I have to go now. 210 00:23:38,700 --> 00:23:39,900 Definitely? 211 00:23:41,700 --> 00:23:43,500 Thanks for dancing. 212 00:23:49,800 --> 00:23:54,600 Hello Rose, this is Fred Astaire. Don't run over me, I'm going to the dentist. 213 00:23:57,100 --> 00:24:00,600 It's me. He's going to the factory today. 214 00:24:02,400 --> 00:24:03,900 This afternoon. 215 00:24:46,700 --> 00:24:47,500 Green... 216 00:24:56,100 --> 00:24:57,900 How did she find me? 217 00:24:58,700 --> 00:24:59,900 I'm a detective. 218 00:25:00,300 --> 00:25:02,700 Let's go or we'll miss the party. 219 00:25:03,900 --> 00:25:06,300 Are you coming? - Where are we going? 220 00:25:08,500 --> 00:25:09,900 Where are we going? 221 00:25:33,700 --> 00:25:35,100 Everything ready? 222 00:25:35,500 --> 00:25:39,600 Almost. Dennis is on cable. Frank underground. 223 00:25:39,700 --> 00:25:41,900 Ready? - Bro�. 224 00:25:42,100 --> 00:25:45,700 - I need her inside. - All right. 225 00:25:47,100 --> 00:25:48,700 - Fortunately. 226 00:25:49,300 --> 00:25:50,700 He'll be fine. 227 00:26:09,300 --> 00:26:10,700 Anything interesting? 228 00:26:12,300 --> 00:26:16,700 - Yes, a secretary's ass. -I noticed. 229 00:26:17,300 --> 00:26:18,300 For now. 230 00:26:35,900 --> 00:26:36,700 Fran? 231 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 I'm here, is everything OK? 232 00:26:41,100 --> 00:26:44,700 I missed the break. Other than that, it's okay. 233 00:26:58,300 --> 00:27:00,200 Is the connection OK? 234 00:27:00,300 --> 00:27:03,100 none: Hello Dennis, How's it going?� 235 00:27:03,300 --> 00:27:07,300 I didn't know he was so sensitive. Do you want a kiss? 236 00:27:08,300 --> 00:27:10,300 Don't be shy! 237 00:27:33,500 --> 00:27:34,300 Rosie? 238 00:27:38,700 --> 00:27:40,700 Joey's going there. 239 00:27:59,100 --> 00:27:59,900 Stash? 240 00:28:07,100 --> 00:28:09,100 What about my money? 241 00:28:09,300 --> 00:28:11,900 Stash? Turn on the fucking radio! 242 00:28:15,700 --> 00:28:16,500 Come on. 243 00:28:21,900 --> 00:28:25,100 Horak? Do you want some? 244 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 I don't know how you maintain your weight. 245 00:28:30,300 --> 00:28:32,700 Stash, turn on the radio! 246 00:28:34,900 --> 00:28:36,700 Cholera! - What? 247 00:28:37,700 --> 00:28:39,800 Give me the radio. - What is it? 248 00:28:39,900 --> 00:28:41,800 Give me the fucking radio. 249 00:28:41,900 --> 00:28:44,200 -Rose, can you hear me? - Where have you been? 250 00:28:44,300 --> 00:28:47,400 Shecky didn't turn on the radio. I'm here. 251 00:28:47,500 --> 00:28:50,600 -The party started without him. - What? 252 00:28:50,700 --> 00:28:52,700 Joey hit Bao. 253 00:29:22,500 --> 00:29:25,800 He has a girlfriend. - 30 seconds... 254 00:29:25,900 --> 00:29:28,700 ...and off we go. - I have to come in. 255 00:29:30,300 --> 00:29:31,100 Wait! 256 00:29:44,300 --> 00:29:45,500 Police! Stop! 257 00:29:50,300 --> 00:29:51,100 Let's go. 258 00:30:12,900 --> 00:30:14,100 Police! 259 00:30:18,200 --> 00:30:18,900 Get up. 260 00:30:23,100 --> 00:30:26,200 I received the vest as a Christmas gift. 261 00:30:26,300 --> 00:30:28,300 - That's right. -Ekberg? 262 00:30:30,300 --> 00:30:31,500 For now. 263 00:30:38,100 --> 00:30:42,100 - How's he doing? - 30, 40 stitches and a headache. 264 00:30:49,100 --> 00:30:52,900 I talked to the prosecutor. We have nothing on Tama. 265 00:30:53,100 --> 00:30:56,600 - What? - There is no proof that... 266 00:30:56,700 --> 00:30:59,200 he sent Joey to deal with Baue. 267 00:30:59,500 --> 00:31:01,800 I could come here, to buy chicken. 268 00:31:01,900 --> 00:31:03,200 What nonsense! 269 00:31:03,500 --> 00:31:05,800 - If she had waited for Tony... - She would be dead! 270 00:31:05,900 --> 00:31:08,700 We start from the beginning. There it will be put back into circulation. 271 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Detective? Thank you. 272 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 Everything's fucked up! 273 00:31:42,200 --> 00:31:45,900 - I'm sorry. - Totally fucked up. 274 00:31:46,400 --> 00:31:48,700 I should have covered for you. 275 00:31:50,200 --> 00:31:52,700 No matter what happened. 276 00:31:55,000 --> 00:31:57,500 I don't know why I keep trying. 277 00:31:59,500 --> 00:32:00,800 Recently... 278 00:32:01,800 --> 00:32:05,500 Even more so after Carly's gone, I feel... 279 00:32:05,600 --> 00:32:08,200 like in a dark room, you know? As if... 280 00:32:08,300 --> 00:32:12,300 she was crawling, trying to turn on the light. 281 00:32:13,100 --> 00:32:15,100 I'm still trying to understand... 282 00:32:15,600 --> 00:32:19,900 why I sacrificed so much for this shitty job. 283 00:32:25,200 --> 00:32:28,300 What is Ted's car doing here? on Saturday? 284 00:32:28,400 --> 00:32:29,600 I don't know. 285 00:32:43,800 --> 00:32:44,500 Cholera! 286 00:32:48,200 --> 00:32:49,800 Give me the keys. 287 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 Only in accordance with the regulations. 288 00:34:34,200 --> 00:34:36,800 Enough. Take her away. 289 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 Let's go outside. 290 00:34:52,400 --> 00:34:56,400 Do you know each other well? - I've seen her. 291 00:35:00,200 --> 00:35:01,700 Warned Sheck? 292 00:35:01,800 --> 00:35:06,100 Be shocked. Take the children back to their mother. 293 00:35:06,200 --> 00:35:10,800 I've been doing this for 17 years. When I think that nothing will surprise me anymore... 294 00:35:12,200 --> 00:35:14,800 he always brings something out me by mistake. 295 00:35:22,400 --> 00:35:23,600 So what? 296 00:35:24,800 --> 00:35:28,400 - He's going through hard times. -Gordon... 297 00:35:29,000 --> 00:35:30,200 please. 298 00:35:32,600 --> 00:35:35,400 Waiting for her to come in... 299 00:35:35,600 --> 00:35:37,200 - And Baum? - Who? 300 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 The second victim. 301 00:35:40,000 --> 00:35:42,800 You arrived at the wrong time. 302 00:35:43,200 --> 00:35:45,700 - How did you get in? - Through the front door. 303 00:35:45,800 --> 00:35:48,500 - They were closed... - You've already screwed up the evidence. 304 00:35:48,600 --> 00:35:50,800 I thought he was inside. 305 00:35:51,400 --> 00:35:54,800 -Caught her in the kitchen... - Was she defending herself? 306 00:35:57,200 --> 00:36:00,900 She had skin behind her nails. She had to react. 307 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 - Pull it up... - Why? 308 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 - Rape her? - We are waiting for the report. 309 00:36:09,000 --> 00:36:11,600 Okay, as far as we know... 310 00:36:12,800 --> 00:36:16,400 We don't know yet does it have anything to do with your case? 311 00:36:16,600 --> 00:36:20,000 And the prints? - I doubt they would be clear... 312 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 if at all. - Do you have anything? 313 00:36:23,000 --> 00:36:25,200 - I don't know yet. - What do you know? 314 00:36:26,800 --> 00:36:30,300 Handprints and index finger on the thigh. 315 00:36:30,400 --> 00:36:32,000 Maybe something will come of it. 316 00:36:32,400 --> 00:36:34,800 I'll deal with it tomorrow. 317 00:36:35,800 --> 00:36:36,600 Jimmy! 318 00:36:38,200 --> 00:36:42,200 I know it's late and you're going home but if I could... 319 00:36:44,200 --> 00:36:47,800 - I'll do what I can. - Yes, thanks. 320 00:36:50,800 --> 00:36:53,700 What are you doing? - What do you think? 321 00:36:53,800 --> 00:36:56,400 Jimmy found prints... 322 00:36:56,600 --> 00:36:59,900 - Close the door. - Listen, let's go to my place. 323 00:37:00,000 --> 00:37:04,400 Sign up in Carly's room. - Close the fucking door! 324 00:37:05,200 --> 00:37:06,000 Stash! 325 00:37:22,600 --> 00:37:24,100 Do you have anything? 326 00:37:24,200 --> 00:37:26,300 - I'm doing you a favor. - So what? 327 00:37:26,400 --> 00:37:29,100 - We'll find out tomorrow. - Damn, Jimmy. 328 00:37:29,200 --> 00:37:33,000 Hey, it's normal it would take a week. 329 00:37:33,200 --> 00:37:37,200 Hi, Julie here. We are out of stock at the moment... 330 00:37:39,200 --> 00:37:40,000 Rest. 331 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 And remember to lock the door. 332 00:37:47,600 --> 00:37:48,800 Good night. 333 00:39:31,400 --> 00:39:32,800 Sorry, Rosie. 334 00:39:34,000 --> 00:39:34,900 God. 335 00:39:37,300 --> 00:39:40,200 You scared me. - Sorry, I knocked. 336 00:39:40,300 --> 00:39:41,500 I didn't hear. 337 00:39:44,600 --> 00:39:46,800 Give me my dressing gown. 338 00:39:52,900 --> 00:39:54,000 Thank you. 339 00:40:04,700 --> 00:40:06,200 Watch out, glass! 340 00:40:08,500 --> 00:40:10,000 I'll take care of it. 341 00:40:13,800 --> 00:40:17,800 When she didn't open it, I thought you went to sleep. 342 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 I didn't want to scare you. 343 00:40:21,000 --> 00:40:23,600 What will you do? Broke in? 344 00:40:25,300 --> 00:40:27,300 I didn't want to wake you up... 345 00:40:30,600 --> 00:40:33,600 But I didn't want to be alone either. 346 00:40:38,900 --> 00:40:39,600 I... 347 00:40:41,900 --> 00:40:43,200 I returned home... 348 00:40:44,700 --> 00:40:46,900 but I couldn't go in there. 349 00:40:49,900 --> 00:40:53,700 I couldn't get in own home. 350 00:40:58,500 --> 00:40:59,700 It's okay. 351 00:41:05,500 --> 00:41:06,800 Are you okay? 352 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 - Yes. - What happened? 353 00:41:11,600 --> 00:41:13,600 I had a few drinks. 354 00:41:14,100 --> 00:41:15,300 In DanD? 355 00:41:16,900 --> 00:41:19,600 I went there but it was like in westerns. 356 00:41:19,900 --> 00:41:23,700 When the cowboy comes in and the pianist stops playing. 357 00:41:23,900 --> 00:41:25,200 Everyone knew... 358 00:41:26,200 --> 00:41:30,100 And they didn't know how to react. They looked at me. 359 00:41:32,100 --> 00:41:33,700 I felt awkward. 360 00:41:35,000 --> 00:41:39,300 My wife is dead and I... I felt awkward. 361 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 It's okay. 362 00:41:45,700 --> 00:41:47,400 Do you know where I went? 363 00:41:47,500 --> 00:41:51,700 I found one place I don't even know where it is... 364 00:41:52,300 --> 00:41:56,500 I met some people I sat with them. 365 00:42:02,600 --> 00:42:03,900 My God! 366 00:42:15,100 --> 00:42:19,300 I won't cause you any trouble... If I slept at your place? 367 00:42:22,500 --> 00:42:25,700 I don't want to be alone now. 368 00:42:28,000 --> 00:42:29,300 Please. 369 00:42:35,100 --> 00:42:35,800 Let's go. 370 00:42:40,900 --> 00:42:43,700 You better take off that jacket. 371 00:42:49,500 --> 00:42:50,500 Sweater. 372 00:43:00,300 --> 00:43:01,500 Jesus. 373 00:43:07,500 --> 00:43:10,900 I'll bring you some clothes. 374 00:45:45,300 --> 00:45:48,500 You get up early. Have you fallen off the hook? 375 00:45:49,300 --> 00:45:52,600 - Is 10:00 early for you? - Are you checking my schedule? 376 00:45:52,700 --> 00:45:55,300 - No, I wanted to ask... -Rose? 377 00:45:56,900 --> 00:45:58,900 - About Horaka. 378 00:45:59,900 --> 00:46:01,900 Jesus Christ! One question... 379 00:46:02,900 --> 00:46:07,700 The investigation finds you here? Are you feeling well? 380 00:46:08,900 --> 00:46:10,500 What do you want? 381 00:46:11,500 --> 00:46:15,700 I thought you might want to know. About your wife. 382 00:46:17,500 --> 00:46:21,700 We have a suspect. A man named Chou. Linh Tze Chou. 383 00:46:23,700 --> 00:46:24,900 What? 384 00:46:26,500 --> 00:46:30,900 - What does that tell you? - He was our informant. 385 00:46:33,100 --> 00:46:37,100 - Rose, where are my clothes? - In the laundry. 386 00:46:37,300 --> 00:46:40,600 - No rush. - Do you know where he is? 387 00:46:40,700 --> 00:46:43,700 Yes, I know exactly where it is. 388 00:47:01,700 --> 00:47:03,300 - How's Horak? - Great. 389 00:47:04,900 --> 00:47:06,800 What did the coroner say? 390 00:47:06,900 --> 00:47:10,800 Head injury. They were dead when he hit the river. 391 00:47:10,900 --> 00:47:15,700 - What time? - He thinks it's... around midnight. 392 00:47:17,300 --> 00:47:20,100 Rose, where was he last night? 393 00:47:22,500 --> 00:47:24,100 At mine. 394 00:47:24,300 --> 00:47:27,400 - From what time? - What's the difference? 395 00:47:27,500 --> 00:47:30,500 I'm just asking. For his good. 396 00:47:31,700 --> 00:47:34,500 - Just answer. - I don't know. 397 00:47:36,700 --> 00:47:39,700 Early, okay? Is that enough for you? 398 00:47:41,300 --> 00:47:44,100 I want to meet Tam tomorrow morning. 399 00:47:50,700 --> 00:47:51,500 And how? 400 00:47:53,300 --> 00:47:55,700 That's interesting, Rose... 401 00:47:56,700 --> 00:47:59,700 cannot be changed course of the river. 402 00:48:00,700 --> 00:48:01,900 If you try... 403 00:48:03,300 --> 00:48:04,500 she will kidnap you. 404 00:48:10,700 --> 00:48:12,900 I'd like to do that. 405 00:48:15,300 --> 00:48:18,500 I'd like to blow his head off! 406 00:48:18,700 --> 00:48:20,900 Let's go home. 407 00:48:21,900 --> 00:48:24,900 To me, that is. I'll come later. 408 00:48:26,700 --> 00:48:28,100 OK, thanks. 409 00:48:32,100 --> 00:48:35,000 Will you do me a favor? Take him to me. 410 00:48:35,100 --> 00:48:36,100 Thanks. 411 00:49:28,900 --> 00:49:30,900 April 29, 1995 14:10 412 00:49:31,800 --> 00:49:34,900 Is anyone here? Stash? -Dennis? 413 00:49:40,100 --> 00:49:44,200 I brought something to drink. Is Horak here? 414 00:49:47,700 --> 00:49:50,200 Who had to do it. 415 00:49:51,700 --> 00:49:55,000 - Do you want a beer? - Water is enough. 416 00:50:14,100 --> 00:50:15,300 They're leaving. 417 00:51:20,600 --> 00:51:23,800 Sorry, I was taking a shower. 418 00:51:24,600 --> 00:51:28,500 - Do you still have time? - I think so. 419 00:51:30,200 --> 00:51:34,600 - Have you talked to Shecky? - More or less. 420 00:51:36,200 --> 00:51:37,300 Where was she? 421 00:51:38,200 --> 00:51:39,800 At your place. 422 00:51:41,000 --> 00:51:44,600 - What for? - You know... to clean up. 423 00:51:49,800 --> 00:51:50,600 Cleaned up. 424 00:51:53,400 --> 00:51:57,800 I've seen so much blood over the years and I never thought about it... 425 00:51:58,200 --> 00:51:59,400 who will clean it. 426 00:52:09,600 --> 00:52:12,600 I don't know what I would do without you. 427 00:52:13,000 --> 00:52:17,400 I don't think people will they understood how important it is... 428 00:52:18,200 --> 00:52:21,000 have someone with you... 429 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Who supports you. 430 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Where are you going? 431 00:55:20,400 --> 00:55:23,400 To the office. I have a lot of work. 432 00:55:29,600 --> 00:55:32,500 People love each other for various reasons... 433 00:55:32,600 --> 00:55:35,000 most often bad ones. 434 00:55:36,600 --> 00:55:39,000 We didn't do anything wrong. 435 00:55:41,800 --> 00:55:42,600 Nothing. 436 00:55:52,000 --> 00:55:54,900 They set this shit up on purpose. 437 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 Most often, cups are missing. - I know. 438 00:55:59,600 --> 00:56:02,600 - We were going to talk. - Whenever you want. 439 00:56:05,000 --> 00:56:08,200 When will the results appear? 440 00:56:08,800 --> 00:56:11,400 Exactly. - Why do you ask? 441 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 - Out of curiosity. - Check. 442 00:56:14,800 --> 00:56:17,000 - Thanks. - See you later. 443 00:56:18,400 --> 00:56:21,400 He was supposed to come after the funeral. -I couldn't. 444 00:56:21,600 --> 00:56:25,200 I called Mulvaney. Bring Tam in for questioning. 445 00:56:29,400 --> 00:56:33,600 Everyone already knows that I sleep with my partner. 446 00:56:33,800 --> 00:56:34,600 Whore. 447 00:56:37,800 --> 00:56:40,000 Rose, you know Mulvaney. 448 00:56:40,200 --> 00:56:43,900 When he sees us... she knew he would say it. 449 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 -I knew it. - Listen... I'm sorry. 450 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 I didn't want to... 451 00:56:50,000 --> 00:56:53,000 I should have blown your head off! 452 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 You have something to say tell it to us. 453 00:56:57,200 --> 00:56:59,900 Don't rush to judgement. 454 00:57:00,000 --> 00:57:01,200 Let's go. 455 00:57:07,200 --> 00:57:11,800 ...and let the light illuminate it. And our beloved Julie, rest in peace. 456 00:57:13,600 --> 00:57:14,400 Amen. 457 00:57:15,400 --> 00:57:19,400 Her soul and all those who passed away... 458 00:57:20,800 --> 00:57:23,800 ... rest in peace. 459 00:57:24,000 --> 00:57:27,700 May the peace of God that transcends beyond our understanding... 460 00:57:27,800 --> 00:57:32,200 He will keep it in our hearts love of God and his son... 461 00:57:32,800 --> 00:57:36,200 ...Jesus Christ. 462 00:57:36,800 --> 00:57:39,100 May God bless you. 463 00:57:39,300 --> 00:57:43,000 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 464 00:58:13,700 --> 00:58:15,500 Captain. Sorry. 465 00:58:16,000 --> 00:58:19,000 Can we talk? - Bright. 466 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 I would like a new partner. 467 00:58:26,000 --> 00:58:27,300 He was late. 468 00:58:29,800 --> 00:58:33,800 - Am I late? - Horak asked for the same today. 469 00:58:34,400 --> 00:58:35,300 What? 470 00:58:36,400 --> 00:58:40,400 He claims that she is too attracted to him came closer. 471 00:58:57,200 --> 00:59:00,200 Where is Stash? - In the living room. 472 00:59:21,300 --> 00:59:23,400 Can we talk? 473 00:59:24,300 --> 00:59:27,200 I should be with them. 474 00:59:27,300 --> 00:59:30,000 I'll wait outside, okay? 475 00:59:30,100 --> 00:59:32,700 Wait. Let's go there. 476 00:59:43,200 --> 00:59:45,000 I'm listening. 477 00:59:46,500 --> 00:59:49,100 Ask for a new partner. - Yes. 478 00:59:53,800 --> 00:59:57,500 And you told Kirkland that I got too close to you. 479 00:59:58,100 --> 01:00:02,100 As if I were just waiting, to be good to you. 480 01:00:02,300 --> 01:00:03,900 Jesus, Rose! 481 01:00:05,300 --> 01:00:09,700 I thought that's what you wanted. I did it for us! 482 01:00:10,700 --> 01:00:11,900 What went wrong? 483 01:00:16,300 --> 01:00:17,100 Come on... 484 01:00:33,000 --> 01:00:35,500 Rose? - Not now, Jimmy, okay? 485 01:00:35,900 --> 01:00:40,300 - I'm worried about you. - This isn't a good time. 486 01:00:41,100 --> 01:00:42,700 That's why. 487 01:00:44,300 --> 01:00:48,700 Everyone knows that you and Horak... listen to me! 488 01:00:49,300 --> 01:00:52,500 - With this murder... - Just say it! 489 01:00:53,700 --> 01:00:55,900 I've been doing this for years. 490 01:00:58,500 --> 01:01:00,100 Take care of yourself. 491 01:01:15,900 --> 01:01:19,900 I can't wait? - If I could, I wouldn't call. 492 01:01:21,500 --> 01:01:25,500 I asked you what time Horak has come to you. 493 01:01:28,100 --> 01:01:32,500 He said that early but try to be more specific. 494 01:01:38,700 --> 01:01:40,300 Around 11:00. 495 01:01:42,300 --> 01:01:46,300 This is Mulvaney, what time is it? were you in Ekberg's apartment? 496 01:01:46,500 --> 01:01:49,100 - At 3:00 in the morning. 497 01:01:50,500 --> 01:01:53,600 I don't know where this is going. 498 01:01:53,700 --> 01:01:56,600 To the truth, Rose. We want to know the truth. 499 01:01:56,700 --> 01:01:59,900 If you can help us, it's time for this. 500 01:02:10,700 --> 01:02:12,700 I screwed up, didn't I? 501 01:02:19,500 --> 01:02:22,300 He didn't know that I lied to them. 502 01:02:22,900 --> 01:02:25,900 You should have known that she didn't have to. 503 01:02:26,100 --> 01:02:29,400 Then why did you tell Kirkland that I got closer to you? 504 01:02:29,500 --> 01:02:31,900 I said it was dangerous for you. 505 01:02:33,300 --> 01:02:37,100 Especially when you are close to me. 506 01:02:38,300 --> 01:02:41,500 I don't know, I guess I misunderstood... 507 01:02:54,100 --> 01:02:55,300 Sit down. 508 01:03:01,700 --> 01:03:02,500 Listen... 509 01:03:05,300 --> 01:03:09,700 We support each other, in every situation... 510 01:03:13,900 --> 01:03:16,700 And this relationship... 511 01:03:17,500 --> 01:03:21,900 He is so special, so strong and more intimate than... 512 01:03:25,700 --> 01:03:29,700 everything we could achieved in the field. 513 01:03:32,300 --> 01:03:35,100 And when some thug... 514 01:03:36,100 --> 01:03:39,500 point a gun at me... 515 01:03:40,900 --> 01:03:43,500 I will never stop believing in you... 516 01:03:44,500 --> 01:03:46,300 even for a second. 517 01:03:55,500 --> 01:03:57,500 Now you believe in me. 518 01:04:00,500 --> 01:04:01,900 Believe in me. 519 01:04:11,900 --> 01:04:13,100 All right. 520 01:04:29,900 --> 01:04:33,200 "Anonymous report. There he plays an illegal game at 3:00. 521 01:04:33,300 --> 01:04:36,700 Asian branch and the rest of the staff have been notified." 522 01:04:37,100 --> 01:04:39,100 Rose, do you have a moment? 523 01:04:39,300 --> 01:04:43,100 I didn't want to disturb you, but who wants to see you? 524 01:04:50,300 --> 01:04:52,300 -It's her! - What is this about? 525 01:04:53,300 --> 01:04:56,500 She was the one who let him escape. 526 01:04:56,700 --> 01:05:00,300 Her husband died, and she filed a lawsuit. 527 01:05:00,900 --> 01:05:04,300 I'm very sorry... It's her! 528 01:05:06,100 --> 01:05:10,300 Chou got hit hard. Not everything is clear to me here. 529 01:05:11,300 --> 01:05:14,200 You better get used to it. 530 01:05:14,300 --> 01:05:18,300 I'm just doing my job. catches people who hurt others. 531 01:07:13,500 --> 01:07:15,200 Please... 532 01:07:18,300 --> 01:07:20,000 Please... 533 01:07:43,400 --> 01:07:45,600 Quite a mess, isn't it? 534 01:07:50,500 --> 01:07:54,700 Since Rose said the house was like this, when she arrived... 535 01:07:55,400 --> 01:07:59,200 ... means he would be like that! - Rose says a lot of things. 536 01:08:02,500 --> 01:08:07,000 - Maybe just say... - Don't start. Get out of here. 537 01:08:07,300 --> 01:08:10,300 I'm tired of this! - Get out. 538 01:08:19,900 --> 01:08:23,900 Rose, you're walking a fine line. I don't want to fall. 539 01:08:25,900 --> 01:08:29,900 - It fell, what does that mean? - So you're covering for him? 540 01:08:30,200 --> 01:08:34,200 - Are you still talking about this? - Horak shot Joey Tam at 4:00 p.m. 541 01:08:35,400 --> 01:08:38,800 - So what? - You found Julie Horak at 6:30 p.m. 542 01:08:39,000 --> 01:08:43,200 You think he flew there for Chou to kill her in 2 hours? 543 01:08:44,400 --> 01:08:46,000 Maybe, I don't know... 544 01:08:47,500 --> 01:08:51,400 The coroner says Chou died from the impact of a stick. 545 01:08:51,500 --> 01:08:56,000 - Horak wears one, doesn't he? - And you, Rose, do you wear a stick? 546 01:08:58,000 --> 01:09:01,500 - What are you suggesting? -The dead don't speak. 547 01:09:01,600 --> 01:09:04,000 - What the hell does that mean? - Next, Ekberg? 548 01:09:04,100 --> 01:09:09,000 Everyone knows Horak is fucking you. So I helped him deal with Chou. 549 01:09:09,100 --> 01:09:13,200 Fucking turd. He couldn't find his own dick in the dark! 550 01:09:14,600 --> 01:09:18,600 Don't come tomorrow. You have time to find a good lawyer. 551 01:09:31,400 --> 01:09:34,800 What's going on, Jimmy? - I have good news. 552 01:09:36,200 --> 01:09:38,700 - Seriously? - I have what you asked for. 553 01:09:38,800 --> 01:09:40,400 Chou's exact time of death. 554 01:09:42,000 --> 01:09:43,200 6:00. 555 01:09:44,400 --> 01:09:48,100 This purifies Horak. I couldn't kill Chou. 556 01:09:48,200 --> 01:09:52,400 He didn't know then that Chou killed Julie. 557 01:09:54,400 --> 01:09:56,800 I thought you would be pleased. 558 01:10:00,600 --> 01:10:01,800 I'm... 559 01:10:05,800 --> 01:10:06,600 Thanks. 560 01:10:16,600 --> 01:10:20,200 Rose, what happened after I left? 561 01:10:22,200 --> 01:10:25,200 Mulvaney thinks that we are in collusion. 562 01:10:27,200 --> 01:10:31,600 - He thinks we killed Chou together. - He knows it's nonsense. 563 01:10:32,200 --> 01:10:34,400 Maybe, but he's pressuring me. 564 01:10:35,400 --> 01:10:38,900 He wants to separate us. But together we are stronger. 565 01:10:39,000 --> 01:10:42,400 The shopkeeper's wife saw when I let go of Chou. 566 01:10:42,800 --> 01:10:43,600 Jesus. 567 01:10:48,600 --> 01:10:52,600 I don't believe Tam has time he ordered Julie's murder. 568 01:10:55,000 --> 01:10:58,800 I think it's me because of jealousy or something. 569 01:10:59,800 --> 01:11:03,200 This is crazy! That would be there. Nobody else. 570 01:11:04,400 --> 01:11:08,000 Really? Chou died at 6:00. 571 01:11:09,200 --> 01:11:13,200 If I killed him, it wasn't revenge, just... 572 01:11:15,800 --> 01:11:19,200 Listen. Let's go to you. 573 01:11:19,800 --> 01:11:21,400 Don't do this. 574 01:11:33,000 --> 01:11:34,600 I won't help you anymore. 575 01:11:36,200 --> 01:11:38,400 I won't go to jail for you. 576 01:13:41,200 --> 01:13:44,400 - Jimmy? - I wanted to call earlier, but I couldn't. 577 01:13:46,000 --> 01:13:50,300 You don't have much time left. They found a weapon. 578 01:13:50,400 --> 01:13:52,800 Who killed Chou. - What? 579 01:13:53,800 --> 01:13:57,200 Police baton. They found it in your locker. 580 01:13:58,000 --> 01:14:02,000 - It's impossible! - Mulvaney's on his way to pick you up. 581 01:14:05,200 --> 01:14:06,800 Are you there? 582 01:14:09,000 --> 01:14:11,600 Not much longer. Thanks. 583 01:14:15,000 --> 01:14:15,800 Myl. 584 01:14:20,600 --> 01:14:24,200 I know you're there. The caretaker saw you. 585 01:14:24,400 --> 01:14:26,000 I just want to talk. 586 01:14:29,200 --> 01:14:31,600 I don't want to break down the door. 587 01:14:34,000 --> 01:14:35,600 Cholera! 588 01:14:46,200 --> 01:14:47,400 Jesus Christ. 589 01:14:48,800 --> 01:14:51,200 Damn it, Ekberg! 590 01:15:01,200 --> 01:15:02,400 A weapon? 591 01:15:03,200 --> 01:15:08,000 You do this when you balance me the door. Step back! 592 01:15:12,200 --> 01:15:14,000 Chain yourself to the bed. 593 01:15:19,200 --> 01:15:20,800 This doesn't make sense. 594 01:15:27,400 --> 01:15:31,200 - I didn't do it. - Don't say that. 595 01:15:32,000 --> 01:15:35,200 Don't do this. Let's talk! 596 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Fuck ma�! 597 01:15:54,600 --> 01:15:56,100 One more floor. 598 01:16:15,000 --> 01:16:17,700 One smile and a kick in the ass. 599 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 Damn it, Gordon. I didn't know you liked stuff like that. 600 01:16:23,800 --> 01:16:25,600 Open them. 601 01:16:29,600 --> 01:16:32,800 - Haven't you seen her? - There was no one. 602 01:17:04,500 --> 01:17:07,600 Hello. I know there is no doctor... 603 01:17:07,700 --> 01:17:10,400 The nurse said, that he would leave me the results. 604 01:17:10,500 --> 01:17:14,500 - My name is Horak. - Nobody's here at lunch. 605 01:17:19,600 --> 01:17:24,400 The insurer refuses to pay not seeing my tests. 606 01:17:27,100 --> 01:17:28,400 So... 607 01:17:32,900 --> 01:17:35,700 Could I take a look? 608 01:17:35,900 --> 01:17:38,900 - In the files? - Test results. 609 01:17:39,500 --> 01:17:42,500 610 01:17:44,200 --> 01:17:47,300 - Nobody will find out, right? - Bright. 611 01:17:51,900 --> 01:17:52,700 Horak? 612 01:17:53,500 --> 01:17:55,300 - HORAK? - Yes. 613 01:18:00,300 --> 01:18:03,300 Can I see the whole file? 614 01:18:05,600 --> 01:18:08,500 I guess you're not his wife, are you? 615 01:18:11,300 --> 01:18:12,100 True. 616 01:18:17,400 --> 01:18:20,100 I'm sorry, honey. He is sterile. 617 01:18:27,500 --> 01:18:29,700 "Testicular Injury in 1972" 618 01:18:31,700 --> 01:18:34,900 When will I receive these results? 619 01:18:37,300 --> 01:18:38,500 4 days ago. 620 01:18:44,300 --> 01:18:48,300 - You can't take them! - No one will find out, right? 621 01:19:09,900 --> 01:19:13,900 This doesn't concern you! This is a private matter! 622 01:19:41,900 --> 01:19:45,500 Why are you doing this? We are partners. 623 01:20:29,900 --> 01:20:33,600 When Tam enters the building 624 01:20:33,700 --> 01:20:36,100 Shecky and Dennis here. 625 01:20:36,500 --> 01:20:38,900 - Let it be! - Bay's got you covered. 626 01:20:40,100 --> 01:20:44,100 Stairs on the right. Tam's room and the rest. 627 01:20:44,700 --> 01:20:45,900 All clear? 628 01:25:04,100 --> 01:25:06,500 Hold! Let's go! 629 01:26:03,400 --> 01:26:06,200 I thought you'd be here. 630 01:26:08,000 --> 01:26:12,200 - I know I'll do it. - From weapons. 631 01:26:13,200 --> 01:26:14,500 On the floor, Rose. 632 01:26:33,400 --> 01:26:36,900 I'm impressed that you want to arrest Tam. 633 01:26:38,600 --> 01:26:42,600 - But that's the way it goes... - That's not why I'm here. 634 01:27:02,300 --> 01:27:04,600 I know what to do, Stash. 635 01:27:07,000 --> 01:27:10,600 I know what to do Chou, and what to do Julie. 636 01:27:19,400 --> 01:27:21,800 Cholera! He's gone. 637 01:27:23,000 --> 01:27:26,700 If I were a good cop, I would have figured it out sooner. 638 01:27:27,000 --> 01:27:31,400 The way Julie talked about Ted and how she reacted to the pregnancy. 639 01:27:33,000 --> 01:27:36,200 And this story which happened in Vietnam. 640 01:27:39,200 --> 01:27:41,400 Deep testicular trauma. 641 01:27:49,200 --> 01:27:53,000 You didn't tell her you can't have children, right? 642 01:27:54,000 --> 01:27:58,600 When she said you were going to have a baby he knew he was lying. 643 01:27:59,000 --> 01:28:03,400 That's why we hired Chou to find out who's fucking your wife. 644 01:28:05,200 --> 01:28:08,800 Now I understand what it meant that you didn't like the photos. 645 01:28:09,400 --> 01:28:13,400 Did he want more money? Is that why I killed him? 646 01:28:17,000 --> 01:28:19,800 He took the photos to Tam. 647 01:28:20,600 --> 01:28:24,200 And I wanted to get the negatives. Can you imagine? 648 01:28:30,200 --> 01:28:32,600 Where is the basement? Speak! 649 01:28:35,000 --> 01:28:39,800 That was the deal, he was to give you back the negatives and killed your wife. 650 01:28:41,600 --> 01:28:44,200 Jesus, that must have cost you a lot. 651 01:28:46,800 --> 01:28:49,000 It cost Linh Chou more. 652 01:28:53,200 --> 01:28:55,000 I hate her. 653 01:28:56,000 --> 01:28:58,200 I hated it? I loved her. 654 01:29:05,200 --> 01:29:07,100 An interesting twist. 655 01:29:07,200 --> 01:29:10,100 I want the negatives. - Didn't you get them? 656 01:29:10,200 --> 01:29:13,000 So Chou will betray you too. 657 01:29:13,200 --> 01:29:15,800 - You're a fool. - Where are they? 658 01:29:16,200 --> 01:29:19,200 - I paid and you killed her... - Where are they? 659 01:29:19,400 --> 01:29:21,000 Where are the negatives? 660 01:29:22,600 --> 01:29:25,400 Where? - He's telling the truth. 661 01:29:28,000 --> 01:29:28,800 You? 662 01:29:32,800 --> 01:29:36,000 I thought I could trust you. 663 01:29:37,400 --> 01:29:39,400 I thought you loved me. 664 01:29:40,000 --> 01:29:42,600 But you are the same. 665 01:29:46,800 --> 01:29:48,600 You are no different. 666 01:30:20,400 --> 01:30:22,200 I want those negatives! 667 01:31:24,400 --> 01:31:28,000 Talk to the caretaker. I'll meet you at the exit. 668 01:31:50,000 --> 01:31:53,800 Do you think you're that tough? You're not. 669 01:32:24,200 --> 01:32:26,200 Unarm, Ekberg! 670 01:33:01,400 --> 01:33:03,800 Why didn't she call me first? 671 01:33:06,200 --> 01:33:10,200 I don't like you, but I would do whatever it takes. 672 01:33:10,800 --> 01:33:13,100 What were you even doing in this basement? 673 01:33:16,600 --> 01:33:19,400 I tried to turn on the light. 674 01:33:20,400 --> 01:33:22,200 What are you talking about? 675 01:33:22,900 --> 01:33:25,000 About my life, work. 676 01:33:27,600 --> 01:33:31,400 I slammed all the doors behind me. 677 01:33:33,000 --> 01:33:36,600 And all this time I've been wandering after an empty room. 678 01:33:44,000 --> 01:33:48,400 Come on, Mulvaney. I have to eat breakfast with my daughter.